基督教自猶太教而出，一個立即而明顯的差異，就是遺失了「安息」的意義。因為以主日取代安息日，一不小心就沒有傳承到「安息」的精髓。
安息的核心意義不是「休息」
當初和合本聖經把Sabbath翻譯成「安息日」，這算是個「貼心的遺憾」。英譯是留下希伯來原字，採取音譯並沒有解釋，Sabbath就是Sabbath。把Sabbath翻譯成「安息日」，其實是將其解釋成「休息」的概念，這樣非常可惜。因為，「安息」的核心意義其實不在「休息」，而是在「停」。「休息」主要是因為累了、要恢復、養精蓄銳。「停」則不一定是為了休息，「停」有著更深一層的目的。
為什麼是「停」？
人對追求自己喜悅的事物，是不會停止的。古早世代的人，把金庸小說整套租回家，有誰會一天一回一天一本慢慢閱讀？都嘛是廢寢忘食挑燈夜戰，不讀完最後一回絕不干休。現代的人租的大概不是小說，是換成日劇韓劇，但一口氣「不停」看完的情形還是一樣的。人對追求自己喜悅的事物，是不會停止的。
古往今來有關「不停」的最經典例子，當然是對「錢」的追逐囉！人賺錢、累積財富是不會停的，不會有人嫌錢太多了。有多少時間、利潤、機會可賺就拚命去賺，總是有更多的財富需要我們去累積。人對追求自己喜悅的事物，是不會停止的。
然而，當人不願意停，心思意念就會恆久被鎖在那裡，鎖住久了就死了；人得停下來，跳脫出來不被鎖住，才是活著的。所以，上帝給以色列人「安息日」，規定他們「一切的工都不可以做」，意思是要他們的心神從鎖住他們的事物上，被釋放出來，如此一來才有可能將注意力回歸到上帝身上。
只是財富的累積事實上是很難停的，也難怪耶穌會提出挑戰「一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉上帝，又事奉瑪門。」（太六24）耶穌的警告，等於是把財神和上帝並列，可見人是多麼容易被錢財鎖住跳不出來。（這個概念從「安息年」、「禧年」看得更清楚）
「停」能做什麼？
「停」的概念在聖經中反而是個「動作」，說穿了其目標是為了要對付人的「貪念」，而最終是要達到一個目的：與上帝關係的和好。「停」這個動作為什麼這麼重要？
人在「停」的狀況下，才能夠欣賞。這在做畫的人最明顯了，運筆再怎麼行雲流水，總得有個時候稍稍頓停下來，退後、換個角度端詳、凝視，才好再續筆。音樂的演奏和聆賞也是這樣。樂譜中的「延長符號」其實正式名稱是「停止符號」（義大利語Fermata，停止）明明是讓一些音符延長加倍了，為什麼是停止？某個音是延長了，但整個旋律樂句卻暫停了，這個「停」能夠凝塑出餘韻、迴響、懷思……的效果。
然而，不只是欣賞需要「停」，其他舉凡思考、反省、與自己會遇……乃至於與上帝會遇都需要「停」。因為「停」，人才能從自己正著迷的人、事、物、概念上跳脫出來，這是「安息」核心的意義。
除了瑪門，還另有「瑪門」？
我們這個世代，人們除了追求錢財停不下來之外，還有面對什麼是停不下來？我看這答案應該是手機、3C產品莫屬了。君不見一機在手時人人臉上的安穩執迷；對比忘了帶手機在身上時的焦躁不安魂不守舍。現代人要（暫）「停」使用手機、3C產品，幾乎是不可能的任務。因為手機、3C占據現代人工作內、外所有空間和時間，和生活密契的程度已臻天作之合。其已經不是一個工具而已，它本身就是存在的目的。
我們生活的各個層面，舉凡各類資訊的儲存獲得、對外連絡溝通等，全部包辦在手機中，而且它更是一個金融作業中心，甚至也是娛樂休閒藝術的中心。現代人要能停下來不使用手機，哪怕是僅僅一天，都會是困難扎心的事情。然而，不能停止使用，就是被掌控挾制住了。這意味著手機、3C產品是瑪門之外，另一個能阻止我們安息的巨大力量。
終究要歸回安息
人類科技發明的各樣產品和生活模式，旨在追求更安全舒適便利；便利的意思，就是要省下時間、精力；未料，人卻拿省下時間、精力投入更多的忙碌。腳踏著世界和上帝國兩條船的基督徒其實是更忙（想在世界上有成就，又要在教會中有服事）；而且，因為自以為忙的是有價值的、屬天的事物，就忙得更理直氣壯了！忙著聚會、忙著查經、忙著祈禱會、忙著唱詩敬拜、忙著聯誼交通、忙著傳福音……不但忙著當馬大，也忙著當馬利亞！卻忽略了，忙者，心亡矣。
「主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩；你們竟自不肯。」（賽三十15）真是太偉大了！我們是「不肯」呢！為什麼不肯？因為人們彷彿要一直維持著做些什麼事情，才是有意義、有價值、有產能，生命因此被肯定。但事實上，人得停下來不被鎖住，才得以自由、才是活著的。
基督徒尤其在忙碌不堪的現代生活，其實更要重新正視「安息」的意思。然而基督徒千萬不要誤以為主日就是安息日，此兩者意涵和目的其實是不同的。甚至，主日往往是基督徒更忙碌的一天。
現代的基督徒或許不需要守一個整天的「安息日」，但是「安息」的意義卻要存留下來。我們要操練自己能夠在適當時候有意識地「停」下來。我們不可以任憑自己被任何人、事、物、概念主宰、掌控；要具備隨時喊停、能夠跳脫出來得自由的能力和毅力。當知道唯有上帝才是我們的主。
|