查禁教會羅馬字政府──取締羅馬字書刊之相關背景 - 編輯室 - 新使者雜誌 The New Messenger 80期課本沒有教的歷史

收件人Eamil： Email有錯未填

和你分享閱讀的感動...

登入 | 註冊

帳戶管理

陳牧師專欄

信仰專欄：

鄉土關懷
姐妹開步走
原知原味
教會人物誌
青年青不輕
信仰與生活

講道稿

出版品與雜誌：

女宣雜誌
新使者雜誌

站內文章搜尋

推文：

出版品 > 新使者雜誌 > 第80期課本沒有教的歷史

	字級調整：

本期主題

查禁教會羅馬字政府──取締羅馬字書刊之相關背景

關鍵字：

作者/編輯室 ()

起因：
1.教育部台四四社字第一二八六四號函：「據報台南善化鄉耶穌基督教會全以羅馬字拼音傳教，不用漢文，尤其不識漢字兒童反崇尚羅馬字，影響國民教育至大，應加強限制。」

2.查禁理由：（1）妨礙國語推行運動；（2）造成隔閡瓦解團體；（3）國家安全理由（a.可能會被敵人用來當作密碼，威脅國家安全；b.台獨人士有主張將此一種文字視為台灣民主國文字）

處理過程：
（一）有關教授羅馬字拼音的問題，台灣省政府在四三府民一字第六二九二二號令通飭禁止在案，針對台南縣善化鄉耶穌基督教會以羅馬字拼音傳教一事，予以取締查禁。有關台灣宣道社發行之《活命的米糧》，是一種採用羅馬拼音代替台語傳教，台灣省政府邀請內政部、外交部、台灣省政府教育廳、民政廳等有關機關，舉行羅馬字問題座談會，會中決議：

1.羅馬字聖經有礙推行國語政策，按照台灣省政府42年7月6日肆貳府民四字第二八一九四號令對羅馬字聖經詩歌書本應比照日文聖經處理規定（日文聖經處理規定：（1）山地同胞原有家存日文聖經只可充私人參考書，不得對外宣傳；（2）各派出所於登記時應蓋印；（3）由各教會通知教徒登記聖經；（4）預期沒收之日文聖經送省警務處處理；（5）檢扣之日文聖經發還；（6）教會不得代購贈送日文聖經給教友）。

2.由台灣省國語推行委員會派員協助教會對於聖經加注音符號，以便宣導教義。

（二）教育部針對羅馬字的處理，教育部在46年7月3日以台（四六）社字第八四四一號函以：「羅馬字拼音早有規範：

1.不得單獨用為記錄已代替國字；

2.凡公司行號牌額街名除注音符號外，不得註外文；

3.非以外國人士為對象不得註用外文；

4.已有外文而無本國文字，又非以外國人士為對象之牌額等，應予取締。」

（三）政府對羅馬字聖經之流行，認為有礙國語推行，破壞統一國語運動；教育部台（56）社字二○五三三號函中規定，「國民通訊，採用未經政府審定之任何拼音方式拼寫語言通訊，應做密語密碼通訊處理，請由警總依法辦理」，之後警備總部對羅馬字拼音方言書籍刊物，依「查禁違法出版品辦法」查禁。

（四）之後，牧師賴炳烔在57年4月向教育部提出陳情書，經過討論，行政院58年11月1日台五十八教字第八九六二號令核定實施「羅馬拼音文字處理要點」：

1.查羅馬字聖經，經准暫時使用，以後逐漸淘汰，自47年施行，今後仍暫准使用，惟須飭由各種教會採取逐漸淘汰之措施。

2.教堂集會唱詩用之羅馬字聖詩，暫准就現有印成品，在山地教會集會時用，惟不准重新翻印。

3.查羅馬字刊物及單張，內容不易辨識，不獨影響國語推行，且對國家安全亦甚具危害性，應嚴加禁止，不准發行。（教育部曾將本要點於58年12月11日以台（58）社字第二五五九三號通函內政部、外交部、司法行政部、國家安全局、台灣警備總司令部、台灣省政府及台灣警務處等八部府處，暨台灣省教育廳與台北市教育局分別查照轉之實施。）

　　教育不依照本要點規定處理羅馬拼音文字及他種符號文字案件，自59年起迄今重要者計共二十八件，如附表一。

同作者相關文章：

．向前走 (第 162 期)

．上帝記念著 (第 159 期)

．來自原鄉的關懷 (第 158 期)

．平安歸與祂所喜悅的人 (第 157 期)

．送聖誕特刊給需要的人 (第 156 期)

．歡迎來合作 (第 154 期)

．讓福音成為時代的明燈 (第 153 期)

．新時代新展望 (第 152 期)

．《新使者》需要「使者」 (第 151 期)

．彼此代禱 (第 150 期)

．聖誕特刊開始預購 (第 149 期)

．一座寶庫 (第 148 期)

．速寫「現在是我們的事了」青年座談會 (第 147 期)

．肢體互助，恩典共享 (第 147 期)

．認真閱讀，歡喜分享 (第 146 期)

．到臉書按個讚 (第 144 期)

．凝視真實，抓住美 (第 143 期)

．愛，不離 (第 142 期)

．願主開更多人的耳和心 (第 141 期)

．「認識中國」閱讀建議 (第 135 期)

．自由民主少了一點 (第 132 期)

．新時代‧新青年‧新使者——《新使者》100期座談會 (第 100 期)

．新時代‧新青年‧新使者 (第 100 期)

．查禁教會羅馬字政府──取締羅馬字書刊之相關背景 (第 80 期)

附件一、教育部依院令核定「處理羅馬拼音文字要點」規定處理案件一覽表（59-65）

原文來自 http://newmsgr.pct.org.tw/magazine.aspx新使者雜誌第 80 期課本沒有教的歷史　(15-18頁)
	80 本期主題：課本沒有教的歷史發行日期：2004/2/10

推文：

轉寄給好友分享

個人閱讀心得分享

文章狀態：

草稿

完成

分享註記：

只供自己閱讀

供所有人閱讀

審查通知：

評論內容：

存檔

	編者的話
	目錄s/
	課本沒有教的事--建構台灣歷史的主體性
	復和的功課──現階段教會228關懷的使命
	與台灣史同步的台灣宣教史
	查禁教會羅馬字政府──取締羅馬字書刊之相關背景
	台灣史基本書籍選介
	在228中消失的張七郎父子
	廖文毅家族信仰史
	從「寄居」到「在地」之路
	黃沙烈燄，神在其中
	我所知道的「活水泉」教會
	被遺忘的流浪兒
	簡介「動物神學」——讓動物進入神學與信仰
	釋放——基督拯救的福音
	最後的一瞥
	原來基督徒講求門當戶對
	為何信仰告白須重新制定？
	關懷的意義
	他總是垂聽我的禱告
	恩典與服事的歲月
	擁抱s/
	學作老二
	回應〈別傻了，「婚前」不是問題！〉──不談性道德的性教育合宜嗎？
	在耶穌裡我們是一家人
	祝福s/
	承載文化價值與傳統的母語——參加加拿大國際原住民教育研討會之心得