The world is flat. 您會怎麼翻譯？
紐約時報專欄作家 Thomas Friedman 的著作“The World is Flat＂成為暢銷書後，消息傳到台灣，陳水扁先生十分高興，找了翻譯趕工出版了《世界是扁的》。
在中國，薄熙來先生也龍心大悅，投入鉅資、印刷數十萬冊《世界是薄的》，分發諸親友。
幾年後，答案終於揭曉，世界既不是扁的，也不是薄的，書名翻譯為《世界是平的》（習近平）。
發人省思的是：搶算天機的兩位都入獄，第三位是未知數，幸好他只是 Almost Flat（近平）。
以上報導用英文傳播，蔡英文總統看了很不服氣地回應說：「不管誰說什麼，全部是英文的」。
|