書名：《聖經究竟怎麼說同性戀》（What the Bible Really Says About Homosexuality）

作者：Daniel A. Helminiak, Ph.D. 

譯者：黃禕一

出版：友善築橋工作室

 

這本充滿學術味的小書，是由一位波蘭裔美籍的天主教神父丹尼爾‧海明尼克（Daniel A. Helmin-Daniel A. Helminiak）所寫的，他也是波士頓學院（Boston College）與安道佛紐頓神學院（Andover Newton Theolog-Andover Newton Theological School）的系統神學博士（Ph.D. in Systematic Theology），以及波士頓大學（Boston University）的心理學碩士（M.A. in Psychol-M.A. in Psychology）。在這本書初出版時，他已快完成奧斯汀德州大學（Univer-University of Texas at Austin）的教育心理博士學位（A.B.D.），當時他也是美國教牧諮商協會（American As-American Association of Pastoral Counselors）的會士（Fellow）。

 

本書的英文原文書（參見亞馬遜網路書店http://goo.gl/8Aj2Gc）是一本小書，只有121頁，實際內文只占100多頁，但其影響力卻不容小覷。從它1994年初版，到2000年增訂版後，直到現在（2015年）已經出版了12刷，賣了80萬冊，被翻譯成7國語言（包括中文）。英文原文書雖已出版了15年，但亞馬遜網路書店現在仍然還有人在分享這本書的書評。

 

誤用聖經的危險

 

作者表示，當初要出版這本書時，想法很單純，只是想要與大眾分享他的研究結果。由於它被認為是「冷門書籍」，因此當時找不到出版社願意出版（本書的中文譯本在台灣出版時也遇到相同的情況），最後找到一家小型的獨立出版社（Alamo Square Press）願意幫他出，沒想到一炮而紅，成為一本長銷書，這是作者始料未及的。他指出：只要教會仍然誤用聖經來譴責同性戀，這本書就會繼續地賣出。

 

本書的內容並沒有一直嚷嚷著「同性戀無罪」，而是提供了「人們經常誤讀聖經」的論述，並帶領讀者深入探討聖經經文的意義。就像書中的序所提到的：「允許這些恐怖事件的發生，以聖經為本的宗教扮演了主要的角色。當有人引用了聖經經文後，所有的討論便戛然而止。他們認為聖經有譴責同性戀，並以之做為可以憎惡同性戀者、以殘忍對待同性戀者的憑據與辯護。」誤讀或是誤用聖經，不但傷害人，也傷害美善的基督信仰。

 

勇於與受壓迫者同行

 

本書帶領讀者仔細查考每一段疑似譴責同性戀的經文。它提供了聖經原文，以及相關的歷史文化背景資料。舉例來說，所多瑪的罪（the sin of Sodom）是什麼？正解：惡待（inhospitality）外來的旅人。羅得接待外來的旅人（天使），為他們提供了住宿，為了保護他們，甚至差點賠上兩個未出嫁女兒被暴徒們強暴。根據當時沙漠地區的文化背景，露宿在外是危險且容易死亡的，因此所有的居民都有責任照顧旅人，當個好主人，而所多瑪城的居民違反了當時的律法。

 

本書的目的並不是要告訴大家說：請來閱讀我、請來看這些歷史背景與習俗、請來看這些字詞的原文翻譯，你就會知道我就是真理。反之，作者是以誠實與謙卑的態度攤開所有的事實，然後允許大家做出自己的結論。

 

本書也提醒我們，世界上有許多的苦痛都源自「以宗教之名」。如果有人曾為此議題感到掙扎，甚至離開了教會，本書將幫助他們重建信心，使和好的契機進入自己、他人，以及與上主的關係中；如果有人曾想關心LGBT（註）朋友，但因著這個議題而窒礙難行，本書將使他們勇於站在破口上，與受壓迫者同行，就如同聖經中以賽亞所呼籲的：「……你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事，你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足，你的光就必在黑暗中發現；你的幽暗必變如正午。耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。那些出於你的人必修造久已荒廢之處；你要建立拆毀累代的根基。你必稱為補破口的，和重修路徑與人居住的。」（以賽亞書五十八章9～12節）

 

註：

 

LGBT是英文lesbian（女同性戀者）、gay（男同性戀者）、bisexual（雙性戀者）、transgender（跨性別者）的縮寫。