帳戶管理
 
講道分享
詩歌分享
研經網站
經課表
新眼光讀經
一領一.新倍加
 
林牧師專欄
信仰專欄:
鄉土關懷
姐妹開步走
原知原味
教會人物誌
青年青不輕
信仰與生活
講道稿
出版品與雜誌:
女宣雜誌
新使者雜誌
站內文章搜尋
推文:Facebook Facebook Facebook
 
出版品 > 新使者雜誌 > 第135期 中國!中國!
字級調整:

母語葡萄園
日本反核歌曲:「ずっとウソだった」--攏teh嚎滫!
關鍵字:
作者/陳威志 (日本一橋大學社會系博士班)

2011年3月11,日本發生驚天動地ê大地震。地牛翻身引起「津波」(tsu-ná-mi:海漲),kā 庄頭lòng kah歪哥tshih-tsua̍h,濟濟人流離失所,福島第一、第二核電廠ê原子爐mā險險á爆炸。講起來若像是「無影無跡」,總是,漏洩出來ê放射線佇空中phōng-phōng-ing、四界湠,甚至流對海底、土裡去矣!對政府ê處理方式不滿kap反對核電ê市民力量自按呢開始佇日本滾絞,無外久tsit葩火mā燒對咱台灣來矣,到tann m̄-bat對核電議題表態ê民眾,佇街頭、網路串連發聲,有寡演藝人員mā公開發言,呼籲中止核四廠ê建設。

齊藤和義(Saito Kazuyoshi)是日本有名ê實力派歌手,伊佇地震了無外久,就隨kā過去1條真受歡迎ê歌曲「ずっと好きだった」(一直teh佮意你),改寫作「ずっとウソだった」(攏teh嚎滫)。Melody好聽好記,歌詞koh刮洗有關單位刮洗kah足siak-pha̍h,佇網路頂引起濟濟回響。Tsit條充分反映日本人心內ê驚惶kap憤怒ê歌曲,自按呢佇3.11了後ê各種遊行場,予人傳唱、放送。

核電災害佇日本已經m̄是頭1遍。1999年,佇斉藤出世大漢ê故鄉栃木縣(totsigi)65公里外ê茨城縣(ibaraki)mābat發生東海核電JCO臨界事故,彼陣伊雖然心內要意,但是無任何動作;到kah tsit遍ê福島事件,伊感覺真後悔,m̄-tsiah趕緊kā「ずっと好きだった」(一直teh佮意你) tsit條歌改寫作「ずっとウソだった」(攏teh嚎滫),提醒逐家毋通koh相信啥物「安全神話」(anzen shinwa)。

透過廣告、贊助等等ê手段,日本ê電力公司對媒體有真大ê約束力,演藝人員若beh唱(tshiàng)明家己ê反核立場,tiō ài有失去khang-khuè ê覺悟,所以只好用較婉轉ê方式來表達。斉藤較厲害ê是, 伊今年佇紅白歌唱比賽雖然啥物話攏無講,m̄-koh吉他揹帶面頂,tshia̍h大大字ê「NUKE IS OVER」,猶是受著媒體足大ê注目kap報導。

我佇日本已經蹛幾若冬,斉藤ài beh表達--ê,我mā真有同感。佇tsia,我ka tsit塊「ずっとウソだった」,翻譯作siāng有法度傳達我ê情緒ê台語,kap逐家分享。

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = =
 

「ずっとウソだった」攏teh嚎滫(hau-siâu)!

詞曲:斉藤和義( Saito Kazuyoshi)
 
この国を歩けば原発が54基
教科書もCMも言ってたよ   安全です

行佇tsit-ê國家,原子爐有54座,
課本kap電視廣告攏講,百面妥當、絕對安全ê啦!

俺たちを騙して   言い訳は「想定外」
懐かしいあの空   くすぐったい黒い雨

出代誌就kā咱騙,tsuāinn講是按算袂著(ê 災害)!
予人數念ê彼片青天,uè-suè koh烏sà-sà ê雨suah落來矣!。
 
ずっとウソだったんだぜ  やっぱバレてしまったな
ほんとウソだったんだぜ  原子力は安全です
ずっと嘘だったんだぜ   ほうれん草食いてぇなあ
ほんと嘘だったんだぜ   気づいてたろうこの事態

根本攏teh嚎滫啦!tann出代誌矣!
恁真正攏teh嚎滫啦!講啥物核能絕對安全?!
恁根本攏teh嚎滫啦!我想beh食pue-lîng-á菜啦!
恁真正攏teh嚎滫啦!tsit-má知矣nih!代誌大條矣ho̍onnh!

風に舞う放射能はもう止められない
何人が被曝すれば気がついてくれるの    この国の政府

放射線四界ing,tsa̍h mātsa̍h袂tiâu矣!
是ài外濟人受害,政府才會kā咱tsùn-būn?!

この街を離れてうまい水見つけたかい?
教えてよやっぱいいや   もうどこも逃げ場はない

離開tsia,敢tōchhoe有清氣e水?!m̄tō緊kā我報一下!
啊!mài bāng 矣!咱是連走mā走無路矣!
 
ずっとクソだったんだぜ  東電も北電も中電も九電も
もう夢ばかり見てないけど
ずっとクソだったんだぜ  それでも続ける気だ
ほんとクソだったんだぜ  何かがしたいこの気持ち
ずっと嘘だったんだぜ    ほんとクソだったんだ
 
聽恁teh放屁啦!東京電力(公司)、北海道電力、中部電力、九州電力。
恁tsia-ê酣古我無beh koh信矣!
恁根本teh放屁啦!攏已經按呢矣,koh想beh繼續起(核電廠)?!
恁真正攏teh放屁啦!實在想beh做寡代誌(來改變)……
恁根本攏teh嚎滫neh!真正有夠屎啦!

同作者相關文章:
日本反核歌曲:「ずっとウソだった」--攏teh嚎滫! (第 135 期)
「黃金傳說」之沒有超市的一星期 (第 121 期)
一堂日語學校的作文課:我的夢想? (第 118 期)

原文來自 http://newmsgr.pct.org.tw/magazine.aspx新使者雜誌 第 135 期 中國!中國! (74-75頁)
新使者雜誌 The New Messenger  135期  2013年  4月 中國!中國! 135
本期主題:中國!中國!
發行日期:2013/4/10
 
推文:Facebook Facebook Facebook
轉寄給好友分享
 
轉寄文章給好友
寄件人:   Email:    
收件人Eamil:    
分享的話:
 
個人閱讀心得分享
中國!中國!
普世合一運動中的宣教倫理及台、中教會關係
台灣基督長老教會面對中國議題的處置建議
四川地震與零八憲章中的中國基督徒
家庭教會:中國的清教徒運動
「認識中國」閱讀建議
重新認識中國NGO
兩岸關係下的就業迷思
歡迎降落火星
從容自信面對中國——評介吳介民《第三種中國想像》
素描吳震春
在工作、祈禱與靜默中和上帝重新相遇——我在曠鄉(上)
50屆神研班,史上最值回票價的營隊
神研班,讓我更期待查經
「因為上帝國在你們心裡、在你們中間」──我在神研班中的所得所感
與邊緣人面對面
另類網路工程師
日本反核歌曲:「ずっとウソだった」--攏teh嚎滫!
讀經筆記11 “Kap Siōng-tèkiàn-li̍p ha̍p-gî êkoan-hē.”是啥意思?
畢契力量大
 
台灣基督長老教會總會 使用條款隱私權條款 聯絡我們


10647 台北市羅斯福路三段269巷3號 電話:02-23625282 Copyright © 2006- www.pct.org.tw All Rights Reserved.

powered by ICPCT. 台灣基督長老教會總會資訊中心 建置維護