帳戶管理
 
講道分享
詩歌分享
研經網站
經課表
新眼光讀經
一領一.新倍加
 
林牧師專欄
信仰專欄:
鄉土關懷
姐妹開步走
原知原味
教會人物誌
青年青不輕
信仰與生活
講道稿
出版品與雜誌:
女宣雜誌
新使者雜誌
站內文章搜尋
推文:Facebook Facebook Facebook
 
出版品 > 新使者雜誌 > 第116期 人!權!
字級調整:

母語葡萄園
選介新聖詩e新歌三首
新《聖詩》e 出版,確實是值得大大慶賀e 一項事。
關鍵字:
作者/吳仁瑟 (教會音樂、台文工作者)

※新《聖詩》出版 

到目前為止t?台灣教會中使用si?ng 久、si?ng 普遍ê 聖詩歌本,就是1964 年慶祝宣教百週年ê 時所出版ê 台語《聖詩》。原本預定用30 年就beh koh 出新版,雖然新ê 詩歌不斷teh 產生,但是卻一直拖到今年(2009)才正式出版新ê《聖詩》。

T?歐美ê 國家差不多二三十冬就會出新版ê 聖詩集,因為已經隔一代ah。台灣ê 台語聖經比聖詩隔koh khah 久,tùi 1933 年巴克禮牧師出版新舊約《Sèng-keng》,一直到2008 年聖經公會才再度出版台語《新約聖經》,舊約部分到今iáu teh 修訂中。雖然1973 年ê 時基督教bat kap 天主教合作翻譯過一本《紅皮聖經》,但是一出版就受沒收,無流傳t?市面。Tùi 母語聖經、詩難產ê 運命,tú-tú 見證台灣人久長?g望出頭天ê 心境。新《聖詩》ê 出版,確實是值得大大慶賀ê 一項事。 

※〈上帝ê 羊羔〉換調來唱 

新版《聖詩》328 首〈上帝ê 羊羔〉,英文:Lamb of God,拉丁語:Agnus Dei。是早期教會彌撒曲常用五大部分:Kyrie Eleison(求主憐憫)、Gloria in excelsis(榮耀歸至高上帝)、Sanctus(聖哉頌)、Credo(信經)、Agnus Dei(上帝ê 羊羔),內底最後ê 詩歌,是聖餐進行中所teh吟唱ê 詩。歌詞取ùi 約翰福音1:29「隔日,約翰看見耶穌就近伊,就講:你看,上帝ê 羊羔,就是擔當世間ê 罪ê!」 

「Agnus Dei」歌曲來自希臘禮儀,第7 世紀ê 時教皇Sergius I(687~701)將伊引入天主教禮儀中。Si?ng 早ê 時三pái 歌詞攏仝款,唱三遍是三位一體ê 象徵;到第10 世紀才將第三節的「求你憐憫阮」改作「賜阮平安」。宗教改革了後,chiah-ê 歌猶原t?新教禮拜中,翻譯做各國無仝ê 語言,配上各地方ê 調繼續teh 唱。

筆者這首是受著咱1964 年《聖詩》506 首ê 影響寫ê,當時所屬ê 教會逐回聖餐ê 時攏會唱這首詩。原調是John MerbEcke(c.1510-1585)為著英國聖公會所作ê《公禱書曲調》(The book of common prayer notes, 1550)內底ê 旋律,吟唱ê 方式親像朗誦調。筆者t?1989 年夏天參加南神舉辦ê 教會音樂研習營,t?菲律賓聖樂&聖儀學院院長F. Feliciano 指導下做了這首〈上帝ê羊羔〉。幾冬來,不斷受著國內外音樂家、牧師等ê 徵求同意使用,實在是當初想未到ê 事。 

※兩首毛利人ê聖詩 

新版《聖詩》內底有二首毛利人ê 詩歌--326 首〈心和平上帝聖子〉kap 187 首〈佇聖經內面有三項事〉。

毛利人(M?ori)是紐西蘭ê 原住民,屬Polynesia(波里尼西亞)ê一支。Polynesia 是指南太平洋ùi 北-夏威夷、南-紐西蘭kap 東-復活島所構成ê 大三角區域,包括大溪地、薩摩亞、東加等130 幾座ê 島嶼;Polynesia 人真gâu 雕刻kap 跳舞,一般稱in 作Polynesia Triangle 文化圈。其中毛利人真出名ê 是sio tú頭ê 時,會用鼻仔tú 鼻仔ê 方式來請安。In ê 戰士舞Haka,用吐舌來表示鬥士ê 氣勢,通過紐西蘭橄欖球隊t?比賽前ê 表演出名全世界。

語言學家bat提出台灣是南島語系(Austronesian)起源ê講法,最近遺傳基因ê研究進一步證實這種講法。根據官方資料,毛利人是4千幾冬前tùi台灣sóa--出-去,in ê DNA有至少60%成分kap台灣原住民相符合。毛利人ê社會階級ùi面ê刺花(Tattoo)、身軀ê穿著thang看--出-來。In相信離開世間ê時會去kap祖先會合,祖先所賜ê氣力會引導子孫。In亦kap自然環境關係真密切,有真ch?kap 自然相關ê神話、傳說。毛利人比其他南太平洋ê 原住民khah 容易接受基督教,in ê 聖詩受著西洋聖詩ê 旋律kap和聲影響,加上海嶼、日光、沙埔、海洋、大自然ê 氣息,發展做明朗快樂koh 清閒舒緩ê 音樂。

聖詩326 首是典型ê 南太平洋島型和聲;187 首是4/Q.,附點音符做單位、一小節4 拍,弱拍開始,有滑音ê 迴聲對唱式歌謠。兩首thang khoa?-khoa?仔輕鬆來唱。

同作者相關文章:
選介新聖詩e新歌三首 (第 116 期)

原文來自 http://newmsgr.pct.org.tw/magazine.aspx新使者雜誌 第 116 期 人!權! (68-69頁)
新使者雜誌 The New Messenger  116期  2010年  2月 人!權! 116
本期主題:人!權!
發行日期:2010/2/10
 
推文:Facebook Facebook Facebook
轉寄給好友分享
 
轉寄文章給好友
寄件人:   Email:    
收件人Eamil:    
分享的話:
 
個人閱讀心得分享
愛你的鄰舍
人權被蹂躪,主上帝必關懷
人權- 普世教會的基要議題
菲國農民抗爭「前進指揮所」的一夜
為良心犯燃起希望的燭光
寫信馬拉松Letter Writing Marathon
國際人權的在台實踐:台灣自由緬甸網絡(TFBN)
我的新朋友
可愛無比,暴力無敵
行在其間
記憶的烙印:側寫蘭大弼醫師
《Interpretation解經講道注釋叢書》簡介
孕育中的台灣建國神學
《沉默》,耶穌基督的變像
〈寫給在海外寂寞孤單的你〉轉身時的堅強
基督徒同志的教會處境—以四個案為例
有同性戀傾向,該怎麼辦?
疼厝邊(Thia Chhu-pi )
選介新聖詩e新歌三首
神研班、起頭。
為什麼耶穌要禱告?
當我拿到了便當...
EYEP 加拿大青年交流心得
 
台灣基督長老教會總會 使用條款隱私權條款 聯絡我們


10647 台北市羅斯福路三段269巷3號 電話:02-23625282 Copyright © 2006- www.pct.org.tw All Rights Reserved.

powered by ICPCT. 台灣基督長老教會總會資訊中心 建置維護