暗mi-moo

文／Abon、圖／施暖暖

英譯／Tân Éng-jiû & Andrea Chu

出版社：台語傳播企業有限公司

出版日期：2019/10/18

暗mi-moo這個詞是很黑、很暗的意思，對孩子而言，是很早就在生活中可以體驗到的。這個故事

是用台文、全羅馬字、英語三種語言方式來表現，並且用真簡單的方式，來與孩子談「相信與欺騙的故事」。故事是這麼說的。

在很深很深的地底下，有一個非常大的洞。不管是星星、月亮、太陽的光都照不進去。在洞哩，沒有燈、蠟燭、螢火蟲，所以整個洞裡都「暗mi-moo」。而在這個動裡面住著一群人，連人也是「暗mi-moo」，這些人就是Amomo人。

老Amomo人從小就會和小孩說，有一個洞不可以去。在哪裡住著「魔神仔」（妖魔鬼怪），會把Amomo抓走，綁起來，有的做成肉乾，有的做成香腸。只要去那個洞的Amomo人，都沒有再回來的。如果有小孩不乖，那比較大的Amomo人就會嚇孩子說，要把他們丟進去魔神仔洞穴中。這個時後，Amomo的小孩就會嚇地乖乖乖。

有一天，一個Amomo小孩，叫做Donmomo要去摘洞裡最好吃的暗mi菇。這是Amomo人最愛吃的，若不吃的話就會肚子餓。他一直採，直到菜籃都滿了，他心裡想著可以分享給大家吃。他就順著洞穴的路一直走，一直摘，就越摘越多，也愈走愈遠。他摘到暗mi菇從他的籃子裡滿出來為止，才想要回去，但轉一圈後卻不知道自己身在何處。

在他的右手邊有微風迎面吹來，Donmomo從小時候若迷路的話，就會跟著微風走，那就會走回家。所以他就朝著風吹來的方向走過去。路越來越陡峭，洞穴越來越狹小，微風變成大風，吹得他全身的毛都飛起來，風的聲音很像魔神仔在吼叫……他嚇壞了，將懷中的暗mi菇緊緊抱住，越走越快。

他不知道走了多久，大風變成微風，Donmomo心裡想說快到家了，然而魔神仔的聲音仍在他背後響起。他不想被魔神仔跟蹤，就用跑的，跑沒五步，腳就踩空，整個人從空中往下掉。Donmomo這一摔全身痛得不得了，有東西從眼皮縫中刺入眼球。這就是人家說看到很亮的光，眼睛會刺痛。Amomo不曾見過光，所以不知道是甚麼東西。過了一會，Donmomo才慢慢地向外看。太陽！在他頭頂是日光閃耀！

Donmomo回到洞內，全身發光、亮晶晶的，非常美！每個Amomo人都想知道，他是怎麼變得亮晶晶的！所以都跑去他家問他。「我看到太陽了！」Donmomo說完後，每個聽見的Amomo也開始慢慢地發光，一下就變得亮晶晶。

聽到的Amomo回家後,就跟別的Amomo說，那聽見的人又變得亮晶晶，整個地洞裡面就越來越多Kimomo（發光的Amomo）。就好像有很多星星在「暗mi-moo地洞中」四處飛翔。

「Donmomo騙人的，他沒有看過太陽，我看到的才是真正的太陽！」一個Kimomo這樣說，兩個Kimomo這樣說，三個Kimomo這樣說，越來越多Kimomo這樣說。最後，整個地洞中的Kimomo與Amomo都這樣傳來傳去。

「Donmomo講白賊（說謊話），用暗mi菇貼在他身上!」原來，Amomo若講白賊，都要讓人在他身上貼一朵暗mi菇在他的頭上……。每個Amomo人遇到Donmomo都往他身上貼一朵，Donmomo全身都是暗mi菇……。Donmomo本來發光亮晶晶的，最後變成暗mi-moo……。「我真的有看到太陽，我沒有說謊！」眼淚從他的眼眶中流下來。

隔天，一個Kimomo的光熄滅變暗，兩個Kimomo的光熄滅變暗，三個Kimomo變暗，越來越多的Kimomo變暗，好像天上的星星被雲遮住了。暗mi-moo地洞又變得很以前一樣暗mi-moo，只有Donmomo的眼淚在閃閃發光！

在深不可測的黑暗中

暗mi-moo是很黑很暗，可以用來形容天色，也用來代表Amomo整個群體的生活環境，甚至是生命的狀態。有趣的是，Amomo人住在光線照不進去的地洞中，以地理空間暗示著整個族群的生命狀態處在深不可測的黑暗之中。

即使在黑暗之中，仍然可以繼續生活，且生活的方式會傾向延續黑暗的狀態。老人家以恐怖的鬼怪之說，來確保孩子可以因為恐懼，而繼續待在黑暗地洞中；代代相傳。而這種黑暗的狀態，其基礎正是天大的謊言，魔神仔洞穴有恐怖的妖魔鬼怪，不要去接近，利用會失去生命的謊言，來使人心生恐懼，不敢離開洞穴，不敢找尋真相，不敢接近生命的本質。

作者以淺顯易懂的方式讓讀者看見，謊言的恐怖、以及人如何利用謊言來延續謊言。謊言的內容常常極為光明，在Amomo的傳說中，是為了不被鬼神吞吃，要保命。謊言的傳遞，運用的是族群中的長幼秩序，甚至是權威的機制在進行。謊言的目的，是讓人活在黑暗混沌之中。

相信帶來生命，脫離黑暗發光

Donmomo去採暗mi菇，目標是為了分享食物給族人，帶著愛出發的行動。這個行動透過迷路，引領他到意想不到之處。他沒有刻意去面質謊言，卻在愛的行動中，得到跳脫謊言的機會，這個機會看似偶然，帶著些奧秘、神秘的氣氛，就這麼發生了。

過往跟著風走，可以走回家；這次跟著風走，卻走入太陽之中，打破了謊言編織而成的黑暗網絡，進入光明之中。與太陽相逢的他，一開始不知道光，而眼睛刺痛，最後卻辨識出是太陽。

Donmomo不單想分享食物，更迫不及待分享著他與真實、光明相遇的經驗。這個經驗使得他整個人發光，想藏也藏不住。當生命脫離謊言編織的黑暗後，便會變得不再一樣。當生命與真實光明相遇，就會吸引人來接近。而這份美好與光明，就在聆聽故事、傳述故事之中，四散出去。當謊言當來黑暗，光明則轉化黑暗，即使不曾見到光的人，透過生命故事的流轉，也能得到光明的美善，跟著變亮！

謊言使人墜入黑暗光景

然而，好景不常。當相信被破壞，當人心被私慾蒙蔽，一個一個的Kimomo開始攻擊真正發光的Donmomo。原本用來填飽肚子的暗mi菇，被說謊者用來處罰真誠者，成為使生命失去光彩的工具。

當Donmomo的身上布滿暗mi菇，意味著社會認定他說謊，他失去了光；而原本因著他而得到光明的Kimomo們，既然不再相信他，也無從得著來自Donmomo的光，而變得黯淡。曾經一度光明燦爛的Kimomo們，又因著自己的私慾與謊言，回到了起初深不可測的黑暗中。

一個有趣的結局是：儘管Donmomo的身體因為暗mi菇而黯淡下來，他的眼淚仍發亮。故事在此結束，我不禁想著，Donmomo的眼淚是寶貴的，那是與真光相遇後的轉化，從靈魂深處流出。一旦與真光相遇，那麼生命本質產生不可逆轉的成果，即使暫時因為謊言而有所挫折而暗淡，真光卻已內住Donmomo，成為未來黑暗地洞中的一絲光明。

思考提問

1.魔神仔洞穴實際上是甚麼地方？為什麼Amomo的老人家要警告孩子不要去？

2.見過太陽的Donmomo全身發光亮晶晶，代表甚麼意思呢？

3.發光的Donmomo是如何使與他接觸的人也變得會發光、亮晶晶，成為Kimomo？

4.發亮的Kimomo為什麼要說Donmomo說謊，而且是整群的Kimomo都這樣做？

5.當Donmomo被認為是說謊者，貼上說謊者記號的同時；為什麼Kimomo身上的光就不見了？而其他的Kimomo為什麼跟著變暗了？

6.最後，當只剩下Donmomo的眼淚在發光，你認為這是代表甚麼意思呢？

7.如果可以的話，你想對流淚的Donmomo說些甚麼、做些甚麼？你想對說謊的Kimomo說些甚麼、做些甚麼呢？