帳戶管理
 
講道分享
詩歌分享
研經網站
經課表
新眼光讀經
一領一.新倍加
 
林牧師專欄
信仰專欄:
鄉土關懷
姐妹開步走
原知原味
教會人物誌
青年青不輕
信仰與生活
講道稿
出版品與雜誌:
女宣雜誌
新使者雜誌
站內文章搜尋
推文:Facebook Facebook Facebook
 
出版品 > 新使者雜誌 > 第173期 跨/越.界限
字級調整:

成長部落格
凡事都有定期,天下萬物都有定時
我一開始學習日文是為了追星,到最後將學習日文的目標轉為在未來的服事上能派上用場。
關鍵字:
作者/胡宜芳 (台灣基督長老教會善化教會青年,日本基督教團(UCCJ)實習生)
本文標題取自傳道書3章1節,是我最喜歡的一節聖經經文。對我來說,大學讀日文系不是我的決定,而是上帝的祝福。我覺得人的一生都在探索自己,每個當下的決定都沒有正確答案,五年前的我不會知道自己現在在做些什麼,這就是人生有趣的地方。
 
升高中之前,我覺得自己或許適合走觀光業,想要大學時進入高雄餐旅大學就讀,因為高職學群的分配,觀光科與餐飲科是同一類群,代表我高中讀觀光還是餐飲都可以考同樣的大學。其實我對煮飯並沒有太大的興趣,但為了考上高餐便進入餐飲科就讀。進入備考的高三後,時不時就有模擬考,發現自己對於餐飲科的專業科目總是考不好,除了學得很痛苦以外,再怎麼努力都無法讓分數更高,而開始有了轉換跑道的想法。
 
讀日文系的契機

升高二的暑假,哥哥推薦我看當時很有名的動漫「進擊的巨人」,沒想到一看就踏入了「阿宅」之路,開始追每季新的動漫。從不懂日文開始到記得一些單字,但也沒想過要認真學日文,看到日文50音也興致缺缺,畢竟死背不是我的強項,直到高三看了朋友介紹的「LoveLive!」偶像動畫,日本的聲優(註1)偶像化是現在的趨勢,聲優真的會依照動畫裡的歌曲唱歌進而開演唱會,在當時我很喜歡「LoveLive!」裡面的聲優,在備考的煎熬時期我會找聲優的節目來看,但當時許多影片都沒有中文字幕,只能靠自己平常看動漫累積起來的日文詞彙去理解內容。有在追星的朋友一定知道,這樣很容易沈迷於偶像的美好當中,因此當時間來到大考的前三個月,我為了讓自己可以聽懂偶像在說什麼,而突然決定大學要考日文系,反正自己在餐飲科裡的學習並不快樂!很幸運的是,觀光與餐飲是很重視語言的一個科系,我不用跨考就可以進到不錯的日文系,最後也成功上了自己想要的學校。
 
學習日文的開始

先前提到自己看了很多聲優的節目,如同台灣的綜藝節目,為了強調某些字句會使用字幕特效。我在讀日文系之前,一邊聽著聲優說話,再搭配字幕的輔助,便把平假名50音全部記住了,從這裡可以知道人的語言學習是由聽力開始,如同我們的母語學習一樣,並且我也發現自己在日文的學習上有很大的天賦。升上大學後,學校的教法是穩紮穩打的方式,進度很慢,為了考日文檢定,我每天都去圖書館念一、兩個小時的書,學了一年半之後便通過學校日文檢定二級的畢業門檻。從零到二級,若沒有興趣加上努力是沒辦法達成的,很感謝上帝讓我在語言學習上很有天份,也因為喜歡日文,更讓自己遭受挫折也不會氣餒,這是我第一次因為學習而感到快樂,興趣為學習之本。
 
與普世接觸

升大學的暑假,母會第一次接待ILT(註2)的青年,我認識了人生中第一個日本人朋友。這位日本人除了長得不像日本人,個性也不像我想像中的日本人,也因為他,我才知道台灣基督長老教會與日本基督教團有定期的交流計畫,正好在隔年暑假要舉辦(在台灣稱為EYEP-UCCJ(註3),在日本稱為日台Youth Mission)。因為EYEP讓我正式與日本基督教團建立關係,也因為認識這位日本朋友,讓我在出團交流前便和日本青年有更多互相交換資訊的機會,從認識這位日本人開始,遂展開我的跨文化服事之路。
 
我一開始學習日文是為了追星,到最後將學習日文的目標轉為在未來的服事上能派上用場。我從未想過在教會裡可以遇見日本人,更沒想過讀日文系這個如此匆促的決定,可以讓我對學習欲罷不能,並更堅定想服事上帝的心。
 
前往日本基督教團實習的契機

在第一次參加EYEP後,我以個人名義到日本教團的東北教區(註4)參加他們的青少年夏令營和冬令營,也與日本教會有穩定的交流。大學三年級時,因為想到國外生活一年看看,決定畢業後要到日本打工度假一年。某天我與教團的世界宣教委員會的幹事牧師吃飯,隨口提到自己想到日本打工度假的事情,牧師便問我:「有興趣到教團實習嗎?」對於這個提問我又驚又喜,我沒有考慮便答應牧師,牧師也告訴我要把這件事放在禱告當中,畢竟沒有國外青年到教團實習過的經驗,對他們來說是第一次,對我來說也是第一次。最後我如願到日本基督教團實習,真的是很恩典的一件事。從高三臨時起意考日文系,到大學畢業都有上帝的保守與帶領,上帝幫我找到適合自己的地方,也幫我找到自己未來想做的事情,雖然許多事情都很微小,但這些微小的事情集結起來,便成了上帝賜給我的恩典。
 
SCF,我所實習的地方

寫這篇文章時,我正好來日本滿半年不久,因為忙碌的教會生活,在日本的這半年一轉眼就過了。我目前在日本基督教團的基督教學生團契工作(Student Chritian Fellowship,以下稱SCF),類似台灣的大專中心,但因為日本的基督徒人數不多,我所任職的地方是日本基督教團唯一的學生團契,在這裡可以遇到許多非典型日本人,但在這些人的內心中,卻深植日本文化,我與他們相處起來沒有壓力,也可以從他們身上學到何謂日本人的精神。
 
我原以為自己對SCF來說,只是一位來這裡協助所有活動的台灣人,但隨著時間的累積,我發現在每一位SCF的夥伴心中,我佔有不可或缺的地位。例如,曾經有人告訴我:「『因為草草(註5)在SCF,讓我感到很安心。』、『草草是我少數不需使用敬語(註6)的前輩。』」因為與每一位夥伴所建立起的關係,讓我在SCF找到屬於自己的價值,希望自己可以在背後支撐著大家。如果我在SCF,可以讓每個來到這個場所的人,感到更有歸屬感,那我也願意一直待在這裡,只要來SCF,就可以見到我。我覺得在團契中這種歸屬關係是很重要的,讓自己安心的場所並不容易找到,而我也藉著與夥伴的關係,替自己找到未來繼續待在日本的理由。
 
在日本的使命

其實我在日本的實習只有短短一年而已,但是在這短短的半年,我發現自己想為日本的青年做更多事情。日本基督教團目前沒有青年委員會,以前曾經有,但因為發生過與學生衝突的事件,導致青委會消失了。現在的教團想要重新統籌青委會,若蒙上帝與教團的允許,我希望自己可以成為日本基督教團青委會的助理,雖然自己的普世經驗或許有許多不足的地方,但隨著長老教會對我的栽培,我相信會幫助我成為更茁壯的人。現階段日本青年沒有人牧養,因此無法聚集起來,若我能成為那個牧羊人,那就是我在日本的使命了。
同作者相關文章:
凡事都有定期,天下萬物都有定時 (第 173 期)
附註:
1. 聲優:配音員的日文,優是演員的意思,即為聲音的演員。
2. ILT:I Love Taiwan Mission,總會青年委員會所舉辦的普世交流活動,有許多國外青年會來台灣參加的一個營隊。
3. EYEP-UCCJ:EYEP為總會青年委員會的普世青年交流計畫,UCCJ則是日本基督教團,因為是兩間教會的交流,於是以此命名。
4. 教區:等於長老教會的中會。
5. 草草:我在台灣跟日本所使用的綽號。
6. 敬語:日本的敬語文化是從小就被教導,對於年紀比自己大的人一律會使用敬語尊稱,感情再怎麼好,前輩就是前輩,使用的日語型態不會從敬語變成普通體。

原文來自 http://newmsgr.pct.org.tw/magazine.aspx新使者雜誌 第 173 期 跨/越.界限 (35-38頁)
新使者雜誌 The New Messenger  173期  2020年  6月 跨/越.界限 173
本期主題:跨/越.界限
發行日期:2020/6/10
 
推文:Facebook Facebook Facebook
轉寄給好友分享
 
轉寄文章給好友
寄件人:   Email:    
收件人Eamil:    
分享的話:
 
個人閱讀心得分享
普世無國界
一位原住民青年的普世省思
長老教會青年參與普世的挫折與困境
我們的排青,我們的普世
冬山教會的在地普世行動
跨/越.界限
你們說,普世是什麼?
再思處境化神學:跨/越界限
遇見永遠的家人
凡事都有定期,天下萬物都有定時
魔術/信仰/人生
合一
穿越
漫步在天父恩典的花園裡
基督與歸仁,紅瓦與文化
微小的過客,強大力量
從日治台灣的鼠疫反思當前的COVID-19疫情
武漢肺炎疫情下教會禮拜的因應之道
忠實於上主的僕人——張瑞雄牧師
我是印尼華僑,台灣新住民
魚粽不同
Tio̍h災kap普世
呂若瑟神父新聞ê感觸
Isisipul tu iniliskinan 數字聯想
我在「青年知識節」看見普世的概念
溫暖的問候
 
台灣基督長老教會總會 使用條款隱私權條款 聯絡我們


106613 台北市羅斯福路三段269巷3號    電話:02-2362-5282    82 Copyright © 2006- gospel.pct.org.tw All Rights Reserved.

powered by ICPCT. 台灣基督長老教會總會資訊中心 建置維護