溫馴如鴿，靈巧像蛇                           馬太福音10:16  箴言9:10

我們常說「溫馴如鴿，靈巧像蛇」，原文的意思是「wise as sepents, harmless as doves」，筆者參考原文，覺得比較正確的翻譯是「無害如鴿，智慧像蛇」。

Serpent是拉丁文，指大蛇，毒蛇。蛇是爬行的動物，很會隱藏，保持安靜，在獵物來到身邊時，能夠在對方毫無防備下，給予致命一擊。所以，「智慧像蛇」，我的理解和過去傳統常聽到「靈巧像蛇」的解釋大大不同。

其實蛇並不靈巧，視力不好，只能憑著振動和溫度變化來覓食。只有在完全停止安靜下來時，蛇才能感受到身邊環境的真實情況，感覺到獵物的存在。「智慧像蛇」並不是像變色龍對環境隨時變化，應付自如，乃是藉由隱藏自己和停止安靜，讓獵物感受不到它的存在，耐心等候在自獵物出現時，掌握最關鍵的時機出手得勝。

「溫馴如鴿」，溫馴的原文是Harmless，無害的，給了人不會害人、欺騙人、傷害人的感覺。「無害如鴿，智慧像蛇」是同一組話，蛇的隱藏、安靜，等候和準備，給與人無害的感覺(如同鴿子一樣)，能讓獵物在身邊時不設防的智慧。因為翻譯上的不明確，導致我們一直誤解了「智慧像蛇」的真正意思。這和我們一般傳統教導，把蛇形容成變色龍一般機巧善變，是完全不同的概念。

「無害如鴿，智慧像蛇」與箴言9:10「智慧的開始是敬畏耶和華，祂的知識能被理解(筆者的翻譯)」結合，要有如蛇一樣的智慧：「停止、安靜、用心體會環境，並與神交通，神的心意會被我們明白(祂的知識能被理解)，準備好該何時、如何出手得勝。

近日在生活和工作中體會一些事情，透過靈修，產生對這一段聖經的特別體會，很高興與大家分享。