《公公、狗和貓：懷約翰傳記》是由台灣教會公報社出版，蔡依珊博士所著的人物傳記，VUVU katua Vatu katua ngiaw為排灣族語，意思為「公公、狗和貓」；作者藉著口述訪談及懷約翰生涯相關文章的編譯，忠實呈現懷約翰的生平及他的宣教經歷，從童年跟隨父親遷徙及學習成長的過程、二次大戰軍旅期間在亞洲的跨文化和學習日語的經驗，以及決心投入福爾摩沙宣教的心路歷程等。

此書著重描寫懷約翰在台灣的生活歷程，對於排灣族宣教的感動以及看見、與編譯排灣族語聖經同工的相處、羅馬字使用困難以及與大時代變遷下的改變、以及家人之間的互相包容以及看見；也藉懷約翰親身走訪排灣族部落，所留下的文化紀錄，都成為現代認識當時排灣族歷史以及當時現況，珍貴的史料。懷約翰的故事蘊藏了真實台灣宣教師的縮影，也為讀者展露，一位宣教師，謙卑愛主的身影。

1925年10月7日，懷約翰（Jhon Nevile Whitehorn）出生於馬來西亞吉隆坡，他的父親懷洛伊（Roy Whitehorn）為英國長老教會的牧師，懷約翰自小隨著父親事奉在世界四處遷移，直到懷約翰兩歲時，他才返回英國，在那裏開始了求學生涯。

1928年到了英國，也因父親的服事，也是遷移數次，到1933年夏天，總共搬家五次；懷約翰也在此時，就讀於牛津市當地小學「龍的學校」（The Dragon School），在這學校內，懷約翰遇見他的繪畫啟蒙導師斯特爾特太太（Mrs Sturt），也在此時建立良好的繪畫基礎，讓他之後在台灣宣教的紀錄中，除文字以外，也有多幅精美的圖畫，可供後人參考。

1938年，懷約翰的父親受邀至劍橋威斯敏斯特神學院（Westminster College）擔任教會歷史學的講師，為了減輕家裡的負擔，懷約翰考取了溫徹斯特男子中學（Winchester College）的獎學金，驚險取得12名獎學金名額的最後一個名額，也是在這裡，懷約翰定下良好的學習基礎。

溫徹斯特男子中學的課程十分密集，懷約翰在這裡學習拉丁文、希臘文、德文、神學和其他普通科目。因1939年第二次世界大戰的緣故，許多高年級生被徵召參戰，一些低年級生被迫往上升級，懷約翰也是其中一位，因此比預期提早學習古典文學的最高級，專研拉丁文、希臘文，反而奠定日後翻譯聖經的基礎。

1945年4月，懷約翰到徵兵的年紀，於新堡市的國王學院（King’s College,Newcastle）修習皇家砲兵軍官課程，為參加戰爭做準備；經過六個月的訓練，1945年初懷約翰就被派往印度駐紮，因對語言的熱愛高過於軍中事務，於是懷約翰便來到喀拉蚩（Karachi）學習日文作為未來翻譯，很快地，他就被調往香港的一個戰犯法庭，協助審查戰時在香港和台灣對戰俘管理不當的日本軍人，當時懷約翰負責的工作是協助日本辯護律師了解他們的權益，也在審判過程當中，監督翻譯官的準確性。隨著戰爭結束的緣故，1947年10月，懷約翰獲准退伍，在開學前回到了劍橋。

回去劍橋大學三一學堂（Trinity Hall）就讀的懷約翰，在大學二年級時他就開始思考未來該做什麼事，在這時懷約翰遇到了英國長老教會海外宣教秘書提姆．希利（Tim Healey），他曾在台灣待過，他告訴懷約翰，在台灣原住民多半上不存在書寫文字，族裡的基督徒也沒有屬於自己的聖經，剛好懷約翰的日語能力能在當時剛結束日本殖民的台灣派上用場，所以向懷約翰提出邀請。
在與家人討論過後，懷約翰就決定參與台灣原住民宣教，先在英國倫敦的東方與非洲研究學院（SOAS）學習一年語言學以及語音學，之後在1951年9月，在英國長老教會海外宣教部差派下，他啟程前去當時被稱作為「福爾摩沙」的台灣。（待續）

文章來源：台灣教會公報第3657期

圖片來源：Serene 攝