帳戶管理
 
講道分享
詩歌分享
研經網站
經課表
新眼光讀經
一領一.新倍加
 
林牧師專欄
信仰專欄:
鄉土關懷
姐妹開步走
原知原味
教會人物誌
青年青不輕
信仰與生活
講道稿
出版品與雜誌:
女宣雜誌
新使者雜誌
站內文章搜尋
推文:Facebook Facebook Facebook
 
出版品 > 新使者雜誌 > 第115期 災難與再生
字級調整:

母語葡萄園
傳統白話字e新活力──《TJ台語白話小詞典》出版
TJ詞典是一本現代、科學koh專業e台語工具冊。
關鍵字:
作者/蔣為文 (成功大學台灣文學系副教授)


台灣大學外文系kap語言學研究所退休ê張裕宏教授khai七冬所編ê《TJ台語白話小詞典》最近由台南「亞細亞國際傳播社」出版。Che是自1913年甘為霖牧師t?台南出版《廈門音新字典》以來,白話字台語詞典ê上新突破!

甘為霖牧師ê《廈門音新字典》是目前教會內底上普遍使用ê字典,這本字典t? 2009年四--月由台灣教會公報社重新出版koh號新名《甘為霖台語字典》(簡稱甘字典)。張裕宏教授所編ê《TJ台語白話小詞典》(簡稱TJ詞典)?-sái講有甘字典ê優點koh k?甘字典ê欠點改善。TJ詞典收錄ê語詞以現代白話為主(大約兩萬詞),照羅馬字順序編排,附詞類kap例句,koh有中文解釋,是一本現代、科學koh專業ê台語工具冊。TJ詞典kap甘字典仝款是pocket size,方便人chah來chah去。愛用甘字典ê人應該m?會kah意TJ詞典。

詞典編寫者張裕宏教授是美國Cornell(康乃爾)大學語言學博士,輔修東南亞研究,bat擔任美國Princeton大學研究員kap新加坡大學講師,路尾t?台灣大學外文系kap語言所做教授到退休。伊ê教學範圍涵蓋語言學(包括台語語言學)、一般文字學kap中世紀英國文學。40外年來,伊全力投入台語研究kap相關議題(包括台語運動),koh從事詩歌kap散文ê創作。2005年台灣羅馬字協會出版ê《阿鳳姨ê五度空間》(用白話字書寫)就是張裕宏教授用心思為台灣囡仔寫ê韻文故事集。

台語白話字對19世紀尾、20世紀初ê台灣教育有真大ê幫贊,m?開創比中國五四白話文運動koh-khah早ê台灣白話文運動。長老教會是創造這寡歷史ê重要開基祖之一。可惜這幾年來長老教會soah ta?uh-ta?uh-á接受「 國語政策」ê後果,無koh重視白話字kap台語文ê教育。顛倒是非宗教團體──像講台灣羅馬字協會、李江?台語文教基金會、亞細亞國際傳播社等teh推廣台語羅馬字。這個現象是好是bái,值得咱來思考。

關係這本冊 khah濟ê紹介,請參考新冊記者會記錄:( http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=43594 )。

歡迎報名查台語詞典比賽

成功大學台灣語文測驗中心2010年1月23日beh主辦第一屆查台語詞典比賽,合辦單位包括:台南市立圖書館、台灣羅馬字協會kap台灣教會公報社,贊助單位是亞細亞國際傳播社。活動目的:鼓勵大眾使用台語工具書,thang復興台語文化kap發展用台語書寫ê台灣文學。報名時間:2009年12月初一到12月31為止,一律網路報名,無接受現場報名。比賽地點:台南市立圖書館。比賽用冊:《TJ台語白話小詞典》,本冊採用傳統羅馬字(白話字)編寫,請參賽者自備。獎項有巴克禮獎、甘為霖獎、王育德獎、教會公報獎、海翁獎kap參加獎等等。Beh參加--者請上活動網址http://ctlt.twl.ncku.edu.tw/tj報名,若有任何問題會得聯絡06-238-7539陳小姐。
 

同作者相關文章:
傳統白話字e新活力──《TJ台語白話小詞典》出版 (第 115 期)

原文來自 http://newmsgr.pct.org.tw/magazine.aspx新使者雜誌 第 115 期 災難與再生 (65-66頁)
新使者雜誌 The New Messenger  115期  2009年  12月 災難與再生 115
本期主題:災難與再生
發行日期:2009/12/10
 
推文:Facebook Facebook Facebook
轉寄給好友分享
 
轉寄文章給好友
寄件人:   Email:    
收件人Eamil:    
分享的話:
 
個人閱讀心得分享
災難與再生
莫拉克颱風的提醒
土地與族群的再生之路
從莫拉克風災談原住民滅族危機
在大姆姆山下繼續呼吸
災後重建的社區力量
青山雖已改、白雲依舊在── 嘉義中會莫拉克災後救助側記
淺談長老教會的急難救助事工
八八水災是上主的旨意?兼談生態神學
紙風車前進楠西
穹蒼之美.造物之妙──鄭文清的信仰體驗
小文的歌聲
蘋果香的聖誕節
我自己在一沉船中
【美麗島30週年特輯】美麗島‧教會公報‧分區聯禱會
【美麗島30週年特輯】五歲的美麗島
當女人發聲:除了政治‧「愛」的敘事
基督徒如何面對家暴問題
傳統白話字e新活力──《TJ台語白話小詞典》出版
為這塊土地 獻上感謝
Sio?k-phang 無 hiah 俗
當愛在路上走動時
做個修直祂道路的人──「花東神學講座」及團契交流」後有感
南神師生的災區服事
不只水災需要我們
 
台灣基督長老教會總會 使用條款隱私權條款 聯絡我們


10647 台北市羅斯福路三段269巷3號 電話:02-23625282 Copyright © 2006- www.pct.org.tw All Rights Reserved.

powered by ICPCT. 台灣基督長老教會總會資訊中心 建置維護