前陣子感覺身心靈幾近枯萎，凡事缺乏動力，作畫沒靈感，約有半年之久動不了筆。這些日子對自己沒信心，做任何事都舉棋不定，否定自己的存在價值。抱持著消磨時間的心態，接受邀約參加一場專題講座，心想，閒著也是閒著，不妨去湊湊熱鬧，也好給邀約者有個交代，不然這個講座對我來說實在沒有吸引力，名為「從女性價值到女性領導」，這對年齡已逾七十的我來說已超過「黃金期限」，沒意義。

那天風雨交加，撐著快被吹毀的雨傘，心裡嘀咕著，傻瓜才會在這種又溼又冷的週末大雨天，出來聽一場需要翻譯的演講。邀請卡寫著，上午九點半開始，料想不到九點二十分就已經爆滿人潮。完成報到手續，領了自己的名牌，坐位也沒得挑選，因全都坐滿了，比預計報名的人數超出許多。更沒想到的是，內容豐富，甚至沒有休息時間，午餐時我們還邊吃邊聽、邊做筆記，忙得不亦樂乎。

講師琳達‧雅諾許出生於德國，是三個孩子的母親，過了二十年的家庭主婦生活後，靠著自己的興趣與能力，成為關注女性的作家與知名專題講員，特別是在基督教各種訓練機構擔任心靈課程的專業教師與講師。

琳達的演講內容非常精彩，翻譯的人也搭配得天衣無縫，當場我深受衝擊，尤其講到「看到妳；我找到自己──從母女關係找到生命力的關鍵」，我好遺憾太晚聽到這場演講。

我和母親的關係一直都處不好，她早已安息主懷，卻留下充滿罪惡感的女兒「我」獨飲懊悔之苦杯；如果早在九年前聽到這場演講，我會熱情的擁抱媽媽告訴她：「媽！我能理解您的辛苦……」

「您在那個動亂不安的世代，把我們六個兄弟姊妹扶養長大實在不容易，我能了解您的艱辛及煎熬；您要長期忍受爸爸在您身邊的吞雲吐霧，還要忍受爸爸酒醉之後的胡言亂語和嘔吐，還有爸爸偶爾醉臥路旁，給您帶來的麻煩與尷尬。」

「我經常不許您批評爸爸，每當您講爸爸的不是時，我就把雙耳自動關閉。我討厭您總是愛數落別人的是非，其實您心中有許多的委屈與怨言，無處可發洩傾吐。您六歲失去母親，外公在您九歲時續弦，後母對您管教嚴厲；為了您是左撇子，她硬把您打成可以用右手正常作息，您後來還很感謝她的嚴厲管教。」

「您把我當知心朋友，把心裡的委屈忿怒全盤傾倒在我面前，當時我不懂；我生氣、我逃避、我厭惡、因為長期聽那些沒建設性的垃圾怨言，已深深影響我的心理、生理、情緒、課業，我一直想逃離這個讓我生厭的家庭，每當妳開口陳述從前總總，我立即阻止道：『我已經聽一百遍了，請不要再說了。』現在回想起來，我是何等殘酷不孝，不能讓妳痛快的將心中的不滿完全傾倒一空。當時的我常在心中吶喊，為何要如此折磨我？為何要把我生下來受這種折磨？現在我也老了，我能深深體會到您當時的需要，假如時光能夠倒流，我願意洗耳恭聽您一遍又一遍的故事，滿足您的需要……」

這場演講使我有新的體驗及認識，我把之前在雨中的怨言──傻瓜才會冒著傾盆大雨，聽需要翻譯的演講──這句話收回。這場演講讓我不再對媽媽有怨言，並重新體認到世代的差異；造成人與人之間的衝突及親情的疏離，乃世世代代都反覆重演的悲劇。媽媽！我好想您，我對不起您，我請求您的原諒。

■琳達‧雅諾許與演講相關著作

書名：《看見妳，我找到自己―母女關係成為女性的關鍵生命力》

譯者：鄭玉英

出版者：南與北文化出版社

書名：《明天開始，我要穿紅色──追尋生命自由的勇敢女性》

譯者：范瑞薇

出版者：南與北文化出版社

文章來源：<耕心週刊>第948期

圖片來源：南與北文化出版社