Payuan（排灣族）女歌手阿爆，族名Aljenljeng Tjaluvie（阿仍仍），以創作專輯《kinakaian 母親的舌頭》拿下第31屆金曲獎年度專輯獎、年度歌曲獎、最佳原住民專輯三項大獎。事實上，她在過去幾年，就發表過排灣古搖專輯《東排三聲代》以及全排灣語專輯《vavayan‧女人》，投入大量心力，將Payuan傳統融合現代音樂進行創作，展現文化新生命。

Aljenljeng Tjaluvie在致詞時特別感謝所有願意按下音樂播放鍵的人，願意聆聽自己所不理解的東西，希望藉由這張專輯讓大家更了解少數人的生活。她說：「不用強迫自己熱愛，起碼有機會接觸，在音樂裡對話，多一點理解，少一點誤解。如果不理解這張專輯為什麼得到年度專輯獎，請你聽聽看，如果還是不理解，請你聽第二次。」

一位在中國經商的阿美族青年楊品驊，卻甘願成為中國政府統戰台灣的樣板，在中國9月底主辦的海峽論壇上激情高喊：「我更加的有自信，向全世界展現我來自台灣的部落，我是驕傲的中國人！」「堅決反對分裂國族的一切思想！」兩相對照，讓人不勝唏噓。Aljenljeng Tjaluvie選擇連結本族本家的土壤；楊品驊卻選擇依附寄生其他國族，表面上延續了生存機會，卻形同揮刀自宮，斬斷本族文化根源。

一個強大的國族，或許會讓成員感到自豪，在聖經創世記巴別塔的故事裡，卻明示天下人只使用一種語言的禍害。在那個處境底下的人們極度自信，想要顯揚自己的名，上主看見人類為所欲為之惡，所以攪亂人們的語言，把他們分散到世界各地。對照當今世界，強大國族所從事的，不也正是彰顯己名、吞吃他族、甚至不惜進行種族滅絕暴行的惡事嗎？

對熟讀台灣歷史的人來說，從荷蘭東印度公司、鄭氏的東寧王國、滿人的清帝國、日本的殖民統治，到中華民國敗走台灣的統治，本地人不僅被排除在權力核心之外，各種血腥屠殺也從來沒有缺席，揭示了強大外來政權所帶來的禍害。現在台灣所面臨的處境是，無論先來後到，都已落地繁衍，在政治現實上，也早與鄰近強大國族分道揚鑣。

每當所謂「國慶日」來臨時，台灣人一定很慶幸外來政權本地化的「中華民國」已經民主轉型，不再與極權暴政相提並論。然而面對「我國固有疆域」，竟還包含秋海棠形狀的中國大陸地區，背離現實且自我欺騙的表述，不知道會不會讓「用愛心說誠實話」的基督徒感到臉紅羞愧？我們是否也能期待台灣國家新生命的落實與成長呢？值得省思。

文章來源：台灣教會公報第3580期

圖片來源：Serene 攝