筆者最近訪談了一位在博物館從事媒體工作的朋友，她是1990年代出生的青年，擁有文學專業和好文筆，也勤於閱讀紙本及電子媒體的資訊。朋友的年紀雖輕，但只要她出手的新聞稿、臉書粉絲專頁發文，極少錯誤，四平八穩，偶爾帶有一些詼諧。在她這樣的年輕人當中，四周圍充滿各種混雜的訊息，因此對她而言，使用什麼字、使用什麼語言，是需要非常小心留意的。尤其近年來，中國媒體夾帶政府監控的勢力，滲透了以民主、自由著稱的國度──台灣，儘管只是一篇日常貼文，一不小心就會使用到中國用語。必須強調的是，這位青年已經是個非常具有國家主權意識的知識者。

她提到，為了資訊正確，多方查證是非常必要的。由於發文時間緊迫，她發現網路的資料相對方便取用，卻也同時發現中國訊息與用語充斥於社群媒體中。一方面，這不只影響正確性，另一方面，內容的描述用語也容易滲入中國的用語。她提到有這樣的測驗──「109年台灣與中國語言辨別能力」，她與平常有意識地排拒中國媒體的同溫層朋友一起測試，近百題的內容，她僅錯三題。這是目前筆者看過最好的成績。

「為什麼這麼在意用字？火紅、女主、視頻……這些用在文章上影響多大？」她說：「很嚴重啊！我不要自己的文化被取代！」她的眼神很溫和，但很堅定。接著，她輕輕說：「如果連我這寫字的人都不在意，有一天我們會更分不清這是台灣的還是中國的，面對那所謂的認知作戰，我們就完全束手無策了。」以文字描繪的文學文化，是一個城市乃至一個國家社會的靈魂精神底蘊，「可惜，現在好好閱讀文字的人不多，尤其是大量的文字。」她說。認識世界不是只有閱讀，「短影音」是最便捷的工具。手機連結容易，短片裡快速的口白、生動的影像，短短幾分鐘，讓人一段接著一段，手指滑一滑就以為知道了「事實」。她說：「這是非常嚴重的狀況，我們沒有人有耐心去多方考察及確認，也很少人認為這是需要擔憂的事。」

當前，我們不要以為避開簡體字，內容就不是中國的。台灣的新聞媒體，現在每一兩句就出現中國用語，不自覺、無知是最可怕的敵人，「現在學生都在看抖音，都在看短影音，說出來的都是簡化的用語，他們覺得很酷，卻很危險。」朋友憂心地說，堅持台灣用語是很辛苦的歷程，常會覺得只有自己在堅持。也有人說她：「小題大作，生活嚴肅，不過是說幾句話、用幾個字，有那麼嚴重嗎？」也因此，讓她覺得：「我們已經被滲透了，有一天不知道自己文化是什麼，沒有描述的能力。」年輕的靈魂，揹著這樣的壓力，仍堅持自己所寫的每一個字、每一句話，都是台灣的，是自己的。

文章與圖片來源：台灣教會公報第3781期

圖片提供：作者