透過錄製節目，作者找回母語與基督信仰的力量。

我在美國住了七年，從有Podcast後，我就有收聽的習慣。Podcast比廣播好的地方是，可以訂閱節目，隨時隨地都可以聽，我通勤時聽，晚上也聽著入睡。

我錄起Podcast也真是意外，尤其是用台語講基督信仰，因為我原本是個隨身攜帶佛珠和《金剛經》的人，每年都會參加媽祖遶境。

2019年我父親重病，有個週日突然接到一個當兵時同梯的基督徒朋友來電，他很真切地邀請我去教會做禮拜，說是「耶穌有話跟你說。」我們感情一向不錯，當下沒多想，查了最近的長老教會就走了進去。

這是我生平第一次參加禮拜，而且是台語。

第一次聽到「恁著將該撒的物納互該撒；將上帝的物納互上帝」（馬可福音12章17節）這句經文時，感覺聖經的話相當奇妙，對教會牧師和長老的第一印象也很好。後來我父親過世，我搬回老家，沒出差的禮拜日，就繼續去附近的長老教會參加聚會。

█用台語認識台灣和基督信仰

2020年的文字事工主日，我們教會邀請張德麟牧師前來講道。張牧師不是講解經文，而是講述文字如何傳遞信仰、改變世界。他從寫在莎草紙上的契約，一路講到1885年巴克禮牧師創辦的《台灣府城教會報》，還特別唸出巴克禮當初的創刊理念：「希望簡單易學的白話字，能讓更多台灣人接觸知識。」他說，他母親沒上過學，不懂漢字，卻因在教會學過白話字，能閱讀《台灣教會公報》、寫信。不過幾個世代，台灣已選出女性總統，足見文字與教育之重要。我聽得很感動，不久就決定找張牧師錄《耶穌講台語》。

當時不算是太難的決定，因為我跟張牧師說好只錄10集，講聖經的幾個重要章節、台灣近代史，教些台語的基本讀寫就好。沒想到轉眼一年過去，我們已錄了50多集，週週更新。

聽眾的支持當然是很大的動力，收聽我們節目的族群很廣，有會友、慕道者，也吸引了很多想學台語、聽故事的人。不過我總覺得，其實我才是最大的受益者。開始錄《耶穌講台語》後，我重新找回母語，重新認識台灣，並感受到基督信仰的力量。而且，越是深入，越有收穫。

█幾度感動到聲音發抖

我和張牧師都讀過博士也教過書，所以事先準備好大綱，錄音過程多半平順。節目第39集〈台語小說選讀〉前兩個故事是引自《教會公報》，第三個故事由我從英文翻寫成台語。我們都很熟悉內容情節，但當牧師讀到最後時，我還是感動到聲音顫抖，彷彿自己變成故事主角，站在耶路撒冷親耳聽到耶穌開口說話般。

隨著時間推移，福音書的耶穌生平及教誨，節目多已提過，錄到第46集〈約翰福音〉時已算是進階內容，大綱寫的幾乎都是嚴肅的神學議題。沒想到聊到「行淫的婦女被眾人指責，將被石頭砸死」時，張牧師簡短補充神學家聖奧古斯丁的一個註解，我竟得讓自己冷靜一下，才有辦法從這令人感動的赦免大恩中回復情緒。

當然過程也有輕鬆、愉快的一面，像是介紹和吟唱聖詩那幾集，雖沒司琴伴奏，張牧師和我也沒特別排練，仍是留下很真誠的紀錄。另外，像是第20集〈聖誕節〉，除了有耶穌誕生的故事，也有張牧師的聖誕節回憶，聽眾一邊聽，一邊應該也會憶起自己的美好時光。

我原本熟識的信仰很重視獨自修行，也許打坐，也許唸經。但我慢慢理解，基督信仰若少了扶助弱勢、追求公義，大聲唱詩歌這些人與人的關懷與互動，就失去很多魅力與價值。

而回到張牧師奉獻一生的文字事工，聖經之所以被譯成那麼多語言，甚至為台語造出及寫下白話字，為的就是讓我們用母語說、聽這些故事和真理，讓人在最深層被觸動後，改造自己和社會。

文章與圖片來源：台灣教會公報第3626期

相片提供：愛德華、陳惠雅