翻譯、改寫◎許立人

我們肯定藝術家和大眾傳播者有責任將他們的技藝傳授給下一代，並按出埃及記35章30～34節所述，培養他們的下一代在藝術上的卓越性、全面性。。

We affirm the responsibility of artists and communicators to impart their craft to the next generation, nurturing them in artistic excellence and integrity, in accordance with Scripture (Exodus 35:30-34).

上帝設立人在地上管理全地，不單是責任，更有其神聖使命。衪的託付不是只交給亞當一人，也包括他的配偶與其世世代代的後裔。因此人一切由神交付的工作，都有其傳承的必要性，這當然包括藝術與傳播工作。

我們從出埃及記35章30～34節首先看到，藝術工作的智慧與心思是來自上帝，不只表現在一種技術，而是各樣藝術如建築、雕刻、編識、畫圖等。大眾傳播工作則可以用攝影、運鏡、配樂、剪輯和各樣器材操作技巧表現。這些工作內容和種類十分龐大，正如會幕不能只有單一巧工，需要多種工程與藝術揉合。也不能各做各的工，必須彼此配合才能完善表達上帝透過會幕的意象要傳達的真理。

所以藝術與傳播的工作者不能悶著頭專注一種表現法，需要了解多種工藝技巧，才能與他人同工，或是更好地發揮專業。經文中上帝將多種藝術才幹交給從事的人，他們應該各有專精，但上帝更強調他們能做各種工作，表示他們知識和技巧必須全面。

而傳承必要性在於，我們不僅需要持續創作，也需要維護先前的作品。把卓越技術傳遞下去是保證這些工作能做好，否則先人的創作沒有後繼之人修繕維護。經文提到上帝賜下「教導」人的恩賜，即表達祂希望賜給人的智慧、聰明與技巧能再傳給下一代。很重要的一點是，這些會幕工作者被上帝的靈充滿，意思是他們做的工作是聖的，藉藝術教導真理，宣揚上帝的榮耀、美善，且透過可見的藝術表明基督的救恩。這就引申到另一件事，即藝術工作者的品格與對真理的認識也需要聖化以致完全。他們不單要技巧卓越，也要在性情上、真理上誠信、忠實，越發完善。

文章來源：台灣教會公報第3663期

圖片提供：Serene 攝