舊時代的做紙車，為1893年《台灣教會公報》插圖。

譯◎陳士彰

今年3月10日，我從上海返回台南。從此即有許多朋友在詢問相關的訊息，我也很樂意答覆。然而為了避免花費太多精神，只好藉此處稍微做一些報告。

主後1916年出版那本新譯的新約聖經，至今已16年了，大約銷售5萬本。爾後大家一致商議白話字舊約聖經，也理當如此翻譯，並委託我照以往方式再設法出版。主後1917年我前往廈門並住下來，邀請林牧師與呂先生兩位，和我一起當翻譯的同工。昔日也是這兩位先生，共同翻譯新約聖經。

到主後1930年12月30日，翻譯的工程大抵完成，我隨即前往上海設法付印，委託商務印刷廠幫我們印。有人說商務印刷廠是亞洲第一大廠，甚至傳聞是世界首屈一指，也便於洽談生意。

廠方接獲我們的稿件，並未隨即付印，只是預備紙模排版，等到全部排定，才開始鑄造鉛版列印。至今年正月28日已經排版至耶利米書，大約已排完舊約的九成左右。29日我原本要前往印刷廠，不過當晚恰好因爆裂彈引起火災，導致商務印刷廠完全被焚燬。至此我沒有再前往上海，也剛好該地又遭遇戰亂，所以一般人都無法進入，我們也無法了解實際的情況。不過依照想像，該廠應該已夷為平地，一無所剩。

由此可知，我一年所付出的都化為烏有。不僅如此，當時在廈門的文牧師娘，也來上海協助我們半年，另外委託紀先生娘當我們4個月的司機，所有這些勞苦都付之一炬，回想至此，內心實在難過。

幸好，在還未付印之前，我們有委託人將原稿抄寫下來，總共將近2000張。

這些抄寫手稿如今還保存著，並未焚燬，等候時機一到再付印。然而，付印不知要等到何時。因為仍不知商務印刷廠要等到何年何日才能重建復工，更不知是否能幫我們立即付印聖經，因為此時正好遇到學校缺乏教科書，過去商務印刷廠要負責印四分之三的課本。因此要拿到新翻譯的舊約聖經，照此看來還需等個兩、三年。

當中有一件好消息，就是詩篇的排版仍然完整，可以隨時付印。（刊於1932年6月《台灣教會公報》）

文章與圖片出處：<台灣教會公報>第3508期，https://tcnn.org.tw/archives/53401，擷取日期：2019.08.06