新《聖詩》70首〈普天同慶主臨世界〉（Joy to the world, the Lord is come, 中譯：樂哉主臨，又名普天歡騰歌）本詩首見以撒．華滋（Isac Watt）的詩集《大衛的詩篇》，4節各8行，標題為〈彌賽亞的來臨和國度〉。本詩根據詩篇98篇1、3、4、6節寫成第1、2節，然後加上基督教福音的信息和聖經的根據（創世記3章17～18節）寫第3節，之後回到詩篇98篇第9節，充分表現出救主以真理和恩惠統治世界的思想。

曲調是從韓德爾（Georg Friedrich Handel，1685～1759年）的神劇《彌賽亞》（Messiah）中第17曲的合唱「榮耀歸主」而改編的。在這首合唱曲中，韓德爾描寫了天使的歌聲即本詩第1句「普天同慶主臨世界」的曲調，而「宇宙萬有尊崇」一句，是描述「地上平安人蒙恩」。後經美國「兒童聖詩的鼻祖」梅森（Lowell Mason，1792～1872年）將這首合唱曲中的一些主題，編織成一首新的、在聖誕節表示歡騰、快樂的聖詩。

像這種絕無僅有的旋律，D大調音程一直下降，像聖子耶穌從天下降到人間；再比照韓德爾的《彌賽亞》大合唱「抬起頭來」的開頭是否相當相似？無論如何，這首詩歌已成為慶祝聖誕不可分離的部分。時常用啟應的方式唱，即會眾唱每節的1、2兩行，聖歌隊唱3、4兩行，最後全體合唱結束。

調名ANTIOCH（安提阿）係從希臘文演變而來，意指「不確定」。根據古遺傳，主後107年殉道的伊格那丟斯（Ignatius）曾看見異象或夢見天使用輪唱的方式讚美三一真神，因而先在安提阿教會引進輪唱的聖詩。安提阿為敘利亞城市，建立於主前300年，在現在的阿勒坡（Aleppo）城西不遠，如經上所記載：「門徒稱為基督徒，是從安提阿起首。」（使徒行傳11章26節）

（作者為退休牧師、曾任新《聖詩》編輯小組召集人）

文章來源：<台灣教會公報>第3275期

圖片來源：Serene 攝