林雨詩來自泰緬邊界的金三角，屬雲南少數民族傣族，在家除了使用緬甸語，也用傣族語溝通。她在緬甸的百貨公司擔任珠寶銷售員時，結識從台灣去旅遊的丈夫，後來也跟隨姊姊的腳步嫁到台灣，一心想著要賺錢寄回緬甸給媽媽，讓家裡的經濟情況好轉，從沒想過會不會遇到不好的事情、會不會有婆媳問題等。一晃眼，20年就這麼過了，她也從一個少不更事的主婦，成為新一代新住民姊妹的幫助者。

剛到台灣時，林雨詩有很多不適應，台灣的食物不像東南亞那般酸鹹重口味，所以她吃什麼都不習慣。加上語言不通，她去便當店只能挑選在緬甸吃過的菜，好吃的話隔天繼續點，不好吃下次就點別的，用這樣的方式解決用餐的需要。待在家沒事做很無聊，也看不懂電視，又因為想家而心情低落，出門雖有司機接送，卻總是要看他的臉色，於是下定決心學好語言，讓自己能獨立，融入台灣社會。

林雨詩參加過政府為外籍配偶開設的免費課程，因為參加的新住民姊妹都在聊天，沒辦法專心學習，於是丈夫又讓她報名國語日報社主辦的一對一課程，學了兩、三年才比較能跟別人溝通。回想那段過程，林雨詩說，剛到台灣不久就懷孕，又因為想家而吃不下飯，很多事情都在同一時期發生，也只能一邊哭一邊學習。

林雨詩小時候，母親為了養活一大群孩子，到另一個城市工作，全家人只能在每年聖誕節團聚一次。她到台灣後便想著要趕快出去賺錢，好寄錢給媽媽。她曾經在餐廳打工，做過洗碗、煮麵等很多工作，碰過台灣人認為她工作能力不好而看不起她，也有人因此而更加保護她。

不過始終有件事令林雨詩難以適應，即東南亞人很好客，總是熱情招待來到家裡的客人，有什麼東西就會拿出來給客人吃，還會邀請客人一起用餐，送走客人時也會打包東西讓他們帶回去。但台灣人無法理解，還覺得一到新住民姊妹家總是吃個不停，實在很奇怪。

因著文化不同，也造成林雨詩跟婆婆之間產生誤會。剛嫁到台灣時，婆婆搬過來住陪伴她，但因為緬甸尊重長輩的文化，不能讓長輩為晚輩做很多事，林雨詩就告訴丈夫，她自己應該學習獨立，請婆婆回去好好休息，卻讓婆婆誤以為她要趕走她，就生氣不跟她說話。所幸婆媳倆都喜歡吃辣，相處久了，她發現婆婆雖然強勢且脾氣差，但內心其實很善良，對她的孩子更是疼愛有加，她也就逐漸釋懷。

20年多年的夫妻生活，儘管沒有語言的障礙，仍然有文化差異的問題，林雨詩看到丈夫輕視緬甸藥品的療效，卻對她煮的家鄉料理讚不絕口，也只能自我調適。當看到其他新住民姊妹的孩子排斥媽媽到學校去，她擔心地詢問兒子的意見，卻得到暖心的回答：「不會啊，媽媽就是媽媽啊！」她才放心下來，但還是因為沒辦法教導孩子做功課而感到抱歉。不過也因為這樣，兒子很獨立，今年讀大學一年級，學習過程都沒讓林雨詩擔心過。

10幾年前，當賽珍珠基金會要在新北市政府設立多元服務櫃台，需要通曉緬甸文的翻譯人員，便透過語言學校老師找到了林雨詩。當時她不會用電腦，中文還不是很流利，雖然害怕，但在老師的鼓勵下姑且一試，沒想到一做就是10多年。期間她幫助許多還不會講華語的新住民姊妹處理各種問題，有人被婆婆欺負甚至被趕出家門，有人丈夫過世不知道如何辦理勞保退保。林雨詩表示，剛到台灣時，既沒有政府安排的免費課程可上，也沒有那麼多民間單位關心新住民，可以求助的管道不多。加上當時社會還不了解新住民，政府政策很嚴格，移民署規定居留證只要過期一天就要出境，相較之下，最初來的那批新住民實在辛苦。

一路走來，林雨詩走過了流淚谷，努力融入台灣社會，還發揮自身長才，幫助更多新住民姊妹度過難關，在異鄉充分展現女性特有的韌性。

文章與圖片來源：台灣教會公報第3558期

相片提供：林雨詩