■懷約翰牧師（John Whitehorn，1925年10月7日～）

1925年10月7日生於馬來西亞吉隆坡，父親為英國長老教會牧師，自小隨父親事奉四處遷移。後在第二次世界大戰末期赴亞洲戰場，曾駐紮在印度、新加坡及香港等地，因緣際會學習日語，後曾協助戰犯法庭的翻譯。

戰後於1951至1970年受英國長老教會差派來台灣宣教，期間致力於排灣族聖詩和聖經翻譯，並曾擔任台灣基督長老教會山地宣道處理事、助理幹事與玉山神學院代理院長，對台灣原住民文字宣教事工有重大貢獻。

1962年6月，懷約翰和懷以利的第四個孩子理查（Richard Whitehorn）出生，過了兩個月，他們全家再次回到台灣，理查和哥哥大衛一樣才幾個月大就和父母繞過半個地球來到台灣，只不過這回他們是用飛的。

懷約翰全家在台南長榮女子中學的一間教師宿舍短住四個月就搬到花蓮，幫助赴海外深造的高俊明牧師管理玉山神學書院（玉山神學院舊名）。

在玉山神學書院這段期間，懷約翰主要管理行政事務和課程規劃，除此之外，他還教授一些英語課。院長高俊明有一些特別的主張，他相信校內的大小事情都得透過民主方式做決定，所以每次教職員會議總是進行好幾個小時，因為每個人都得有機會發言。

除此之外，高俊明牧師主張，學生不能和部落的生活脫離，因此每天下午所有的學生和教職員都必須要做兩小時的勞動工作，懷約翰處理行政工作之餘也常參與其中。神學院在山坡上有一塊地，那裡種了一些新樹，所以每個學期他們都會去那裡砍除樹邊的雜草。有幾個學生用竹子和茅草在那裡搭建了一個簡單的小屋子，每次他們到那裡整理田地時會在這個屋子睡個兩、三晚。山地裡常有蛇出沒，有一次有一個學生抓到一條蛇，沒兩三下他已經把蛇剖開，將肝臟丟進自己嘴裡嚼了起來，還說這對身體很補，嚇壞了懷約翰。

玉山神學書院當時只有兩棟簡單的臨時建築物，但院長高俊明計畫興建更堅固的建築，所以懷約翰和其他職員與學生都必須幫忙蓋防震地基。有一間宿舍蓋在山坡上的溝渠邊，經過幾次下雨後大家開始擔心地基可能不夠穩固，於是有一個星期學校全面停課，所有的師生都要去加強這棟建築物的地基。學生們一邊蓋地基牆還一邊說：「早說過在這種地方蓋房子很蠢，我們是山地人嘛！」

1964年3月，玉山神學書院的兩間員工宿舍蓋好了，懷約翰全家搬進其中一間居住，名符其實的家前有小河，後面有山坡，一家人非常享受這樣的居住環境。在這段期間，伊莉莎白每天會為孩子上兩個小時的家庭教育，目的是讓他們能接受足夠的英語教育，日後好回英國銜接學校教育。

在玉山神學書院擔任代理院長這段期間，懷約翰忙碌於各種行政、教學和勞動事務，往往一天撥不到四分之一的時間來翻譯聖經，一直到1965年，高俊明牧師出國深造回來，懷約翰才得以卸下代理院長一職。

1965年懷約翰全家搬回屏東，租了一間小房子，並且在院子裡搭建一個簡單的小教室，作為家庭學校使用。懷約翰和伊莉莎白重新回到過去在屏東的生活，懷約翰忙於翻譯事工，而伊莉莎白則偶爾到挪威協力公會的診所幫忙。然而，這個家庭很快地面臨了一項巨大的試煉，1966年的暑假，伊莉莎白被診斷出罹患乳癌，在彰化基督教醫院接受了一次手術後，伊莉莎白回到英國繼續接受治療，由父母和岳父岳母照顧。當時懷約翰仍在台灣，一邊將手上的事情處理完畢，一邊請同事幫忙照顧孩子，好讓他能打包行李回英國與伊莉莎白團圓。

更多精采豐富的內容，請閱讀：
《ti VUVU katua Vatu katua ngiaw公公、狗和貓──懷約翰傳記》
作者／蔡依珊
出版／台灣教會公報社

文章與圖片來源：＜台灣教會公報＞第3368期